说不过去

下载PDF

导出

摘要为诺贝尔文学奖老没有中国人的份,就有作家圈内及圈外人士的心理不平衡。不平衡,起因于事情的若干环节的确不够公平。比方说吧,西学东渐也好,东书西行也好,总要求地球一边的文字让另一边的人领会得了,译介这一环真要紧不过。可是你看,我们对人家,信、达、雅兼具的上乘译品数不胜数。不说别的,光是那书名就传神。赫胥黎的《进化与伦理》化为《天演论》,狄更斯的《奥立弗·退斯特历险记》

作者司徒伟智

出处《学习月刊》 1996年第9期26-27,共2页

关键词诺贝尔文学奖西学东渐不平衡总要求天演论狄更斯书名文字走向世界伦理

分类号 I267 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

1鲁非.严复及其译著[J].阅读与写作,1996,0(6):1-3.
2周丽.再论焦大“闹事”之缘由[J].社会科学论坛（学术研究卷）,2007(5):187-190.
3陈鸿祥.慈禧读《天演论》及其他[J].雨花,2005,0(9):48-49.
4张静.张爱玲《半生缘》中的自然主义现象研究[J].短篇小说（原创版）,2012(10):25-26.
5王东风.震撼与启迪——《最后的纳粹》译后[J].译林,2005(3):146-149. 被引量：1
6杜学文.从年谱看鲁迅对周作人的影响[J].黄河,2003,0(1):115-116.
7施晓宇.严复的另一面[J].黄河文学,2011(9):71-76.
8任贺贺.生态批评视角下《奥立弗·退斯特》的解读[J].北方文学（下）,2016,0(1):53-54.
9陈永志.《天演论》跟《进化论与伦理学》对读札记[J].鲁迅研究月刊,1991(2):24-28.
10汪注.“天演论”的祭品:塾师形象的妖魔化书写——以清末民初通俗小说为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(1):335-337.

学习月刊

1996年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

说不过去

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史