港澳谐译词

音译外来词,用汉字摹写外来词的读音,有两种情况:一是纯粹表音、字面不表意的"字面无义"型,如"沙发"(英语Sofa)、"弥撒"(拉丁语missa);二是既表音,字面又具有一定意义的"字面有义"型,如"苦力"(英语coolie)、"乌托邦"(英语Utopia)。谐译词就是第二种情况的"字面有义"型音译外来词。