期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
莎士比亚十四行诗翻译研究
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
在英语诗歌之宝库中.莎士比亚的154首十四行诗是一串最璀璨耀眼的明珠。诗人在这些诗中歌颂了他与一位青年男子之间炽热的友情,同时也悲叹这位朋友被诗人自己的情人引诱,并表达了他因这位朋友喜欢另一位诗人而产生的懊恼之情;
作者
曹明伦
出处
《成都师范学院学报》
1996年第4期51-56,共6页
Journal of Chengdu Normal University
关键词
英语诗歌
莎士比亚十四行诗
中译本
译文读者
翻译研究
爱情
典故
译者
青年男子
委婉语
分类号
I516 [文学—其他各国文学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
5
共引文献
0
同被引文献
41
引证文献
2
二级引证文献
5
参考文献
5
1
飞 白.世界名诗鉴赏辞典[M]漓江出版社,1989.
2
[英]弗·特·帕尔格雷夫 原著,罗义蕴等 编.英诗金库[M]四川人民出版社,1987.
3
朱湘 译,洪振国 整理加.朱湘译诗集[M]湖南人民出版社,1986.
4
[英]莎士比亚(W·Shakespeare) 著,屠岸.十四行诗集[M]上海译文出版社,1981.
5
()阿尼克斯特著,戴镏龄等.英国文学史纲[M]人民文学出版社,1980.
同被引文献
41
1
许钧.
“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J]
.中国翻译,2003,24(1):8-13.
被引量:772
2
查明建,田雨.
论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J]
.中国翻译,2003,24(1):21-26.
被引量:1430
3
马福华.
女性主义翻译理论视角下的译者主体性[J]
.重庆科技学院学报(社会科学版),2008(6):136-137.
被引量:12
4
屠岸.
英国文学中最大的谜:莎士比亚十四行诗[J]
.外国文学,1998(6):71-82.
被引量:18
5
王忠祥.
真、善、美的统一——评莎士比亚的《十四行诗》[J]
.华中师院学报(哲学社会科学版),1981,20(1):76-85.
被引量:4
6
王木春.
莎士比亚《十四行诗》爱情主题新论[J]
.安徽师大学报(哲学社会科学版),1997,25(4):69-72.
被引量:2
7
李伟民.
中国莎士比亚翻译研究五十年[J]
.中国翻译,2004,25(5):46-53.
被引量:58
8
莎士比亚十四行诗[M].梁宗岱,译.成都:四川人民出版社,1983.118.
9
海伦·加德纳.宗教与文学[M].成都:四川人民出版社,1989.
10
[4][5][6][7][8][9][10][14][15][16][19][20][21][22][24],均引自屠岸译.莎士比亚十四行诗一百首[M].北京:中国对外翻译出版公司,1992:3,17,9,9,11,13,15,19,22,25,27,79,29,33,77,145.
引证文献
2
1
李伟民.
莎士比亚十四行诗中的基督教观念[J]
.四川师范大学学报(社会科学版),2006,33(5):92-97.
被引量:5
2
李亚棋.
译者主体性视域下莎士比亚十四行诗意象翻译研究[J]
.重庆电子工程职业学院学报,2013,22(5):63-65.
二级引证文献
5
1
李静,李玉艳.
莎士比亚十四行诗的爱与美[J]
.新闻爱好者(下半月),2010(5):176-176.
被引量:2
2
张爱玲.
爱[J]
.青年文学家,2012(5):93-93.
3
王秋菊.
对莎士比亚十四行诗“爱”之主题内涵的解读[J]
.西安文理学院学报(社会科学版),2012,15(6):6-9.
4
谢桂霞.
莎士比亚十四行诗全集重译研究——重译主体、方法、频率[J]
.东方翻译,2018(3):22-28.
被引量:3
5
童璟.
莎士比亚爱情诗中的情趣[J]
.青年文学家,2012,0(18):246-247.
1
范雪晨.
半指苍白[J]
.当代小说,2006(3):47-49.
2
苏曼.
严歌苓早中期作品中女性自我意识的觉醒[J]
.北方文学(下),2016,0(11):45-45.
3
胡文炜.
红楼深刻在后部[J]
.红楼,2006(3):14-15.
4
安坤.
走进泸沽湖[J]
.凉山文学,2007,0(1):40-41.
5
笑话部落[J]
.流行歌曲,2009,0(3):21-21.
6
马冬青.
汉乐府民歌与国风的比较[J]
.文科爱好者(教育教学版),2010(1):9-10.
7
诺曼·梅勒,谭恩美,斯蒂芬·金,杨仁敬.
美国名作家最早习作三篇[J]
.译林,2002(5):175-177.
8
覃跃.
空位(微型小说)[J]
.写作(中),1997,0(7):43-43.
9
《红豆》改版后部分被转载作品篇目[J]
.红豆,2004,0(7):79-79.
10
胡安.戈依蒂索洛,王央乐,李忆萱.
节日的结局[J]
.外国文学,1981(12):41-64.
成都师范学院学报
1996年 第4期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部