“西渡”考——关于《万叶集》第48首歌的探讨

东野炎立所见而反见为者月西渡(原文) 东野立见见 月 (日文今训) 东方原野上,朱炎喷薄出; 蓦然回首望,晓月已西度。(汉译) 这是《万叶集》代表歌人柿本人麻吕的一首名作,作为万叶短歌的代表作,曾多次出现在日本中小学课本中。