谈谈“カ一ド”“カルタ”和“カルテ”

日语中的这三个外来语都是名词。分别表示不同的概念和事物。一般是指图书馆记载书名、供读者借阅图书时查找的卡片。是指以和歌百首集为内容的游戏纸牌,也包括像扑克牌一类的娱乐纸牌。专指医生记录病人病情的卡片,如住院患者的床头都挂有一张卡片,记录着病人的姓名、病情、入院时间等。 从这三个词所指的事物来看,似乎它们之间并没有什么关系。不过把它们并排写出来,就会发现它们结构上的相似点。三个词的首音,即第一个音节都是以“力”这个音开始的,而尾音都是由“夕”行和行音结束的。并且,它们所指的事物都是由“纸”构成的。