专业新闻术语“翻译”探视

专业新闻也叫行业报道,就是报道某一行业、某一部门的消息。这种新闻在语言表述上,往往有两难:一是行业和部门之外人员写的,包括新闻记者采写某一行业的报道。这类报道的作者往往是外行,语言表述常常不够准确,有的甚至弄出许多失误。二是行业内人员写的,文字表达没有错误,但语言过于专业,行业外的读者看不懂。前者以文误人,久而久之,必然威信下降。这一问题不仅发生在初学新闻写作的通讯员身上,而且在某些名记者的笔下也屡有发生。1992年一家省报差不多以整版篇幅发表某名记者采写的股票通讯,一位金融界人士读后对笔者说,不得了!不得了!报道失误太多。