试论词的文化因素

在语言三要素中,词是最活跃的一部分。历史进程、社会变迁、政治风云、经济变化、科技革新、生活习惯、文学艺术、思想感情……无一不用词来记载、说明、传递,因而也无一不对词产生极大的影响。因此,词也是语言中文化含量最高的部分之一。文化背景不同,词的意义就有差别,语义上也就存在差异。中英历史文化相距甚远,汉英词上的差异也就不难想象。本文拟就汉英词的文化因素作一粗浅的探讨。