漫议崔护“题都城南庄”的诗的世译——兼与李士俊、温晋根先生商榷

唐朝进士崔护(796-?)在其年青时曾有一段美丽得令人落泪的故事:某年春天,崔护在长安城南游春,口渴时到一村庄扣门求饮。有一少女开门给他水喝,并含情脉脉旁立观看。崔护饮毕抬头,只见人面桃花,红艳相映,留下了十分美好难忘的印象。第二年的这一天,崔护再到此地,桃花依旧却未知人踪,于是临风长叹,题诗于门。