论赵元任译《一个女人的自传》之翻译规范被引量：1

下载PDF

导出

摘要文章尝试用图里等学者提出的描写翻译学方法分析赵元任在翻译《一个女人的自传》时采取的"偏离充分性而取可接受性"翻译策略,指出赵元任译本并非是兴致所至的"胡译乱译",而是历史文化差异、翻译动机、文本用途等各种社会文化因素相互作用的结果。

作者季传峰

机构地区常州工学院外国语学院常州工学院翻译研究所

出处《常州工学院学报（社会科学版）》 2011年第5期62-66,共5页 Journal of Changzhou Institute of Technology（Social Science Edition）

基金江苏省教育厅2009年度高校哲学社会科学基金指导项目(09SJD740002)

关键词翻译规范可接受性充分性描写翻译学

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1雷静.《阿丽思漫游奇境记》两个中文译本的比较——基于归化和异化的分析视角[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,29(5):172-176. 被引量：4
2张南蜂.中西译学批评[M].北京:清华大学出版社,2004..
3Toury Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [ M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Eduction Press, 2001:54 -55.
4Toury Gideon. In Search of a Theory of Translation [ M]. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics, 1980:55 - 117.
5Even-Zohar, Itamar. Polysystem Studies[ J ]. Poetics Today, 1990 (1) :46 -51.
6吴南松.谈译者翻译立场的确立问题——兼评祝庆英译《简·爱》谈[J].中国翻译,2000(4):36-40. 被引量：16

二级参考文献5

1王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
2VENUTI L. Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference [M]. London and New York: Routledge, 1998: 43.
3NIDA A E. Language, Culture, and Translating [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993:87.
4VENUTI L. Strategies of Translation[M]//MONA BAKER. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London and New York: Routledge. 1998:241.
5刘文军.翻译:归化与异化的悖论[J].广东工业大学学报（社会科学版）,2008,8(2):80-82. 被引量：7

共引文献20

1袁斌业.得体作为最高语用原则在翻译中的局限性[J].外语与外语教学,2002(11):49-51. 被引量：3
2吴萍.论文学翻译中译者的多重视角[J].南平师专学报,2005,24(1):80-82.
3魏望东.跨世纪《论语》三译本的多视角研究:从理雅各、庞德到斯林哲兰德——兼议典籍复译的必要性[J].中国翻译,2005,26(3):52-57. 被引量：33
4刘雪芹.翻译批评要有多维意识[J].广西民族学院学报（哲学社会科学版）,2005,27(4):130-133. 被引量：3
5杨朝燕,刘延秀.女性主义翻译观的启示与反思[J].北京航空航天大学学报（社会科学版）,2007,20(2):61-65. 被引量：8
6赵华.有关李霁野与祝庆英《简爱》节选译文的评述[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(5):119-120. 被引量：5
7张焰明.《简·爱》译本的“杂合”评析[J].韩山师范学院学报,2011,32(4):79-84.
8蒋勇,李静.回顾与前瞻:文化视阈观照下赵译《阿丽思漫游奇景记》研究[J].江苏技术师范学院学报,2011,17(12):89-92.
9邬磊.从命名方式审视片名翻译的归化与异化选择[J].电影文学,2014(8):155-156. 被引量：1
10武莹.《简·爱》中充分翻译与可接受翻译的混杂现象[J].宿州学院学报,2014,29(8):59-61. 被引量：2

同被引文献15

1韦苇.支撑英国儿童文学黄金时代的一根柱石——卡洛尔和他的《爱丽丝漫游奇境记》[J].浙江师范大学学报（社会科学版）,1984,10(4):53-59. 被引量：16
2赵玉闪.接受理论视角下的儿童文学翻译[J].吉林化工学院学报,2010,27(6):80-83. 被引量：3
3王东志.略其状貌以求神骨——论归化策略在童书翻译中的应用[J].山东外语教学,2007,28(6):10-14. 被引量：4
4戎林海.论赵元任的翻译观[J].常州工学院学报（社会科学版）,2008,26(5):5-10. 被引量：7
5靳秀莹.儿童文学翻译之文体风格再现——兼评赵译《阿丽思漫游奇境记》[J].忻州师范学院学报,2009,25(1):50-53. 被引量：5
6张艺宁.语篇语言学在文学翻译中的创造性应用——《阿丽丝镜中奇遇记》两种译本的对比研究[J].吉林省教育学院学报,2009,25(5):129-131. 被引量：1
7雷静.《阿丽思漫游奇境记》两个中文译本的比较——基于归化和异化的分析视角[J].中南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,29(5):172-176. 被引量：4
8郭亚星.从功能对等角度看《爱丽丝漫游奇境》中的儿歌翻译[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2009,6(6):137-138. 被引量：4
9戎林海,许伟燕.论文学翻译中的创造性叛逆——以赵元任译《阿丽思漫游奇景记》为例[J].常州工学院学报（社会科学版）,2009,27(5):75-78. 被引量：3
10季传峰.从赵元任译《阿丽思漫游奇境记》看翻译审美再现中的译者主体性[J].常州工学院学报（社会科学版）,2010,28(1):76-80. 被引量：5

引证文献1

1汤月明.新世纪以来翻译家赵元任研究回眸[J].常州工学院学报（社会科学版）,2018,36(6):75-78. 被引量：1

二级引证文献1

1张智义.试论赵元任翻译思想与体认翻译观的契合[J].江苏外语教学研究,2022(4):81-84.

1许岚.汉译英中典故含义的“外化”[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2010,7(11):120-121.
2张其海,王滢.语境关系顺应与译者的创造性叛逆[J].聊城大学学报（社会科学版）,2009(2):317-319. 被引量：6
3谭开荣.英汉动物词汇文化内涵异同的比较[J].读与写（教育教学刊）,2008,5(3):33-34. 被引量：5
4孙怀香.中西方典故的历史文化差异及翻译原则和方法[J].上海电力学院学报,2014,30(S2):120-122. 被引量：1
5李素秋.汉、维语中动物词汇的文化内涵与差异[J].喀什师范学院学报,2004,25(5):54-56. 被引量：7
6陆海霞.论电影片名翻译的中西文化差异[J].电影文学,2012(17):143-144. 被引量：4
7任春满.浅谈中西文化差异对英语习语翻译的影响及翻译策略[J].才智,2010,0(8):185-186. 被引量：8
8康晓倩.文化背景的差异对语言的影响[J].才智,2011,0(10):170-170. 被引量：1
9侯雪钰.英汉词语的语义差异[J].青年文学家,2010,0(7X):202-202.
10曾春艳.浅析文化因素对英汉翻译的影响[J].安徽文学（下半月）,2012(12):121-122.

常州工学院学报（社会科学版）

2011年第5期

浏览历史

内容加载中请稍等...

论赵元任译《一个女人的自传》之翻译规范被引量：1

参考文献6

二级参考文献5

共引文献20

同被引文献15

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论赵元任译《一个女人的自传》之翻译规范 被引量：1

参考文献6

二级参考文献5

共引文献20

同被引文献15

引证文献1

二级引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

论赵元任译《一个女人的自传》之翻译规范被引量：1