英汉翻译中的形合与意合

形合(hypotaxis)是指借助语言形式手段包括词汇手段和形态手段实现词语或句子的连接。 意合(parataxis)是指不借助语言手段而借助词语或句子所含意义的逻辑联系实现它们之间的连接。 换句话来说,注重形式上的接应是形合,注重形文意义上的连贯是意合.汉语从语言本身来说注重内在关系,尤其是古代文论更重意念,有着优美的形体变化。从句法层次、篇章层次上都可以看出这一点。