期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

红楼梦翻译学概说被引量：15

下载PDF

导出

摘要红楼梦翻译学概说李绍年到目前为止，《红楼梦》已被译成２３种文字，仅一百二十回全译本就有１３种文字，１７种译本。这些不同文字的译本，是中国传统文化结晶的译本，是中国独有的＂文备众体＂的＂奇书＂的译本，更是中国封建社会＂百科全书＂的译本。对这样的宏伟译著...

作者李绍年

出处《语言与翻译》 CSSCI 北大核心 1995年第2期62-71,共10页 Language and Translation

关键词《红楼梦》翻译理论研究翻译学语言与文化《红楼梦》翻译文备众体少数民族语言全译本我国翻译理论对比研究

分类号 I207.411 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

同被引文献227

1梁伟.论《红楼梦》维译中归化策略的运用[J].语言与翻译,2007(1):47-50. 被引量：2
2吴欣.略论霍克斯《红楼梦》英译本特色[J].淮阴工学院学报,2008,17(4):46-49. 被引量：5
3刘雪芹.谈《红楼梦》对联翻译中三美的再现[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(z1):160-163. 被引量：12
4王新.从认知语言学角度看隐喻翻译的策略[J].牡丹江教育学院学报,2007(6). 被引量：1
5陈洁.从《红楼梦》翻译看模糊语美学意蕴的艺术再现[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(3):149-152. 被引量：9
6胡春兰.从关联理论看《红楼梦》回目中文化意象的翻译[J].宜宾学院学报,2010,10(5):92-95. 被引量：4
7姜秋霞,郭来福,杨正军.文学翻译中的文化意识差异——对《红楼梦》两个英译本的描述性对比研究[J].中国外语,2009,6(4):90-94. 被引量：22
8祁玲,马翠玲.“什么”在维译本《红楼梦》中的译法[J].新疆职业大学学报,2001(2):69-70. 被引量：2
9鲍德旺.霍克斯《〈红楼梦〉英译笔记》述介[J].江苏社会科学,2010(S1):240-244. 被引量：7
10郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：927

引证文献15

1胡颖.浅析中英文化因素的差异对《红楼梦》翻译的影响[J].外国语文,2012,28(S1):120-122. 被引量：2
2闫敏敏.二十年来的《红楼梦》英译研究[J].外语教学,2005,26(4):64-68. 被引量：31
3高旼喜.《红楼梦》韩译时面临的难题--以“文化空白”为中心[J].红楼梦学刊,2010(6):283-306. 被引量：5
4文军,任艳.国内《红楼梦》英译研究回眸(1979—2010)[J].中国外语,2012,9(1):84-93. 被引量：26
5李振.语义和交际观下《红楼梦》医药文化因素的英译策略——兼评霍氏和杨氏两译本医药英译的得失[J].南京医科大学学报（社会科学版）,2012,12(3):161-167. 被引量：5
6张瑞娥.《红楼梦》中国少数民族语种译本研究探析[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2012,34(6):159-162. 被引量：3
7巫元琼.论《红楼梦》人名英译——从三种英语全译本对比分析出发[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(4):69-71.
8刘泽权,张冰.新世纪《红楼梦》英译研究述评[J].外语学刊,2015(4):96-100. 被引量：11
9冯全功.《红楼》译学的研究领域与研究模式[J].红楼梦学刊,2015(4):140-161. 被引量：10
10王青.许译《道德经》的“转换”探究[J].乐山师范学院学报,2017,32(6):44-48. 被引量：1

二级引证文献88

1罗茵,肖家燕.《红楼梦》语料库相关研究的可视化分析[J].汉字文化,2022(22):55-57.
2孙三军.翻译策略:近义词辨析与研究路径[J].翻译界,2020(1):52-69. 被引量：1
3姚委委.莲池书院中华文化资源韩译研究[J].商情,2019,0(38):180-180.
4王薇.从语言学看《红楼梦》翻译中的文化过滤问题[J].长春教育学院学报,2013,29(3):38-39. 被引量：4
5莫再树,贺华锋.我国商务英语合同研究的文献计量学研究[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2006,5(6):117-119. 被引量：3
6王兰.从红楼梦英译文看中国古典小说的翻译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2007(2):122-123. 被引量：1
7庄国卫.《红楼梦》杨译本习语喻体翻译中直译法的运用[J].辽宁行政学院学报,2007,9(10):108-108.
8刘泽权,陈银春.英译被动式的信息表达功能——以《红楼梦》第一回四种英译的被动句为例[J].燕山大学学报（哲学社会科学版）,2007,8(4):120-126.
9夏蓉.《红楼梦》两个英译本语篇功能对比分析[J].外语与外语教学,2008(8):26-29. 被引量：3
10肖维青.语料库在《红楼梦》译者风格研究中的应用——兼评《母语文化下的译者风格——〈红楼梦〉霍克斯与闵福德译本研究》[J].红楼梦学刊,2009(6):251-261. 被引量：16

1卷首美眸[J].翠苑,2007(5):1-1.
2闫晓雅.《红楼梦》翻译的译者主体性[J].韶关学院学报,2009,30(5):35-37.
3刘福铸.适合撰联的少数民族语言文字[J].对联.民间对联故事（上半月）,2002,0(12):8-10.
4本期编后[J].红楼梦学刊,1990(1):343-345.
5马宇桢.校园民谣[J].朔方,2002,0(9):39-44.
6蔡测海.人在这里居住(散文)[J].边疆文学,2010(9):101-101.
7南邨.关于文学作品民族特色的随想[J].民族文学研究,1986,4(3):25-25. 被引量：1
8梁潇.浅析《红楼梦》中修辞的英译——以杨宪益夫妇版本为例[J].校园英语,2016,0(22):240-241.
9严春容.杨译《红楼梦》之文化观[J].福建广播电视大学学报,2005(2):18-19. 被引量：2
10张占珍.《红楼梦》翻译中的美学意蕴探讨[J].佳木斯职业学院学报,2015,31(10). 被引量：1

语言与翻译

1995年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部