浅谈汉语“务必”“一定”“确信”在英语中的表达法

下载PDF

导出

摘要在教学中我发现不少学生将汉语“务必,一定”等一味地译成“must do sth”,显然,学生没有掌握其正真的含义。针对此现象,笔者将汉语“务必做某事”、“一定做某事”在英语中的几种表达手法归纳如下:1.be sure to do sth.(口语中常用 be sure and do sth.)意为:not fail to do sth.

作者徐晓梅

机构地区淮阴工业专科学校外语教学部

出处《淮阴工学院学报》 CAS 1995年第1期56-57,共2页 Journal of Huaiyin Institute of Technology

关键词表达法外贸英语汉语表达手法学生浅谈确信口语归纳含义

分类号 H319 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1高永安.现代汉语方位词的范围小议[J].中州大学学报,2013,30(6):63-67. 被引量：2
2孙柏林.简析fail，lose和miss的用法特点[J].中学英语园地（高三版）,2000(09A):12-14.
3WEI LIANG.Interesting Episodes in Class[J].Women of China,2000(6).
4王春晓.现代汉字合体字构字判定及拆分[J].乐山师范学院学报,2013,28(3):60-62.
5李田心.“动词不定式做定语”习得调查——中国英语学习者需要“量体定做”的英语语法[J].淮北职业技术学院学报,2014,13(2):37-38. 被引量：2
6李建高.考查不定式和动名词作宾语[J].初中生（爱学习）,2008(5):45-48.
7黄冬丽.天水方言中的助词“下[xa^(51)]”[J].天水师范学院学报,2007,27(4):64-66. 被引量：1
8刘良军.辩证地看待“说”和“做”[J].秘书,2012(6):44-45.
9姚舒婷.The Evident Manifestations of Chinglish in Translation[J].菏泽医学专科学校学报,2012,24(1):87-89.
10张美霞.“订做”与“定做”——《现代汉语词典》“订”“定”同音词条的处理[J].语言文字应用,2010(1):79-86. 被引量：2

淮阴工学院学报

1995年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

浅谈汉语“务必”“一定”“确信”在英语中的表达法

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史