柯利达谈中英香港争执的前因后果

前英国驻华大使、前英国首相外交政策顾问柯利达爵士在英国皇家国际问题研究所的刊物《今日世界》1994年第5期上发表《中国、英国和香港:处于绝境中的政策》一文。文章从他的观点出发全面回顾了中英在香港问题上发生争执的前因后果,并对香港的前途和中英关系的未来进行了他的预测。该文对了解香港问题颇有裨益,现摘译如下供参考(文中黑体字标题为译者所加)。