题目与课文,一致还是矛盾?——《大学英语》精读第一册第八课题义剖析

《大学英语》精读第一册第八课课文的题目为:You Go Your way,I’ll Go Mine.教参译为:“各走各的路”。从字面意思来看,和我们中国的一传统说法很相似,即,“你走你的阳光道,我过我的独木桥”。但不管理解为什么,都是这样的含义:互不关心,互不干涉,你发生什么事情,和我毫不相关。这样的话,似乎就和课文的内容不一致了。课文是一篇故事题材,情节非常简单,整篇故事只有两个人物,语言流畅,叙述自然,相互间的对话并不多。