英语进行时和法语中相应用法的比较

英语进行时包括现在进行时(The present continuous)和过去进行时(The pastcontinuous)两种。现在进行时是由基本助动词be的现在形式(am,are,is)加-ing分词构成,表示动作或过程在现在某一时间内在进行。而过去进行时是由基本助动词be的过去时(was,were)+-ing分词构成,表示动作或过程在过去某一时间内在进行。在法语中表达和英语同样的意思可以用etre en train de faire(正在做某事)等少数词汇手段来表示。如:ie suis entrain de faire devoirs.(我正在做作业。)j’etais en train de faire devoirs hier soir.(昨天晚上我正在做作业。)除此之外,法语中动词没有象英语动词所具有的那种构成方式。但它是如何来表达相应的英语进行时的意义呢?本文试图在此方面作些探索。