试论词汇的文化内涵与翻译

词汇与文化有着密切联系.人类学家可以根据某一种语言的词汇复现该语言使用者的生活景象,来追溯前人的足迹.比如,他们根据“治疗”、“巫术”和“念咒”等词语认识旧石器时代人的实践和精神生活及其他方面.爱斯基摩人对于雪做了十分细致的分类,在他们的语言中有许多有关雪的词.又例如,moonwalk(月面行走),softlanding(软着陆)等新词的出现,表示了人类成功登月的开始.heart—man(换心人),test—tube baby(试管婴儿),hovercraft(气垫船),aerotrain(悬浮火车)等新词汇的出现无不是当代医学、交通等各领域科技飞速发展的一种文化表现.我们知道,美国人非常熟衷于棒球(baseball),在他们的语言里就有许多有关棒球的词.拿hit来讲,在棒球赛中是“安打”(打击、命中之意)、常引申为热门、轰动一时的成功.如,