诗的不可译

导出

摘要这是我积三十多年之经验得出的结论。我失望过多少回;遗憾过多少回;毁掉了一百首译作之后,于是我只好自己动手写起诗来,抒我心胸,慷慨悲怨。1961年,我大学毕业。当时我特别推崇李白的诗句:"夫天地者,万物之逆旅;光阴者,百代之过客。"不久我便读到美国出版的一本唐诗英译本,恰好也把李白这首诗收了进去,但译文却使我大失所望,大为不满。英译者把"逆旅"简单译成"旅馆"(hotel),

作者赵鑫珊

出处《书城》 1994年第9期17-18,共2页 Book Town

关键词 HOTEL 起诗一本原诗译诗诗译可译性古代诗人少年时代外国诗

分类号 H159 [语言文字—汉语]

引文网络
相关文献

1翟暾.天津:一路向北[J].课堂内外（高中版）（A版）,2009(5):28-29.
2古代诗人的“雅称”[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2012(6):59-59.
3因为有梦[J].少年读者,2004,0(9):1-1.
4陈宏生.“逆旅”非“逆境”[J].咬文嚼字,1999,0(4):21-21.
5谈窗户[J].德语人文研究,2000(1):17-17.
6张彤.俯仰天地，叩问生命——《春夜宴从弟桃花园序》开篇探义[J].写作（中）,2016,0(3):38-39.
7周可容.自己动手造花园[J].英语教师（高中）,2003(24):6-7.
8马立园.古诗“雨”句知多少[J].中学教学参考,2009(4):137-137.
9简桥生.狗缘[J].东方少年（快乐文学）,2003(2):28-30.
10李文佑.第十八讲回文诗[J].老年世界,2010(18):42-42.

书城

1994年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

诗的不可译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史