“对我来说莎士比亚并不属于过去”——评彼得·布鲁克的莎剧导演

彼得·布鲁克(1925— )是英国当代著名导演。在他导演的许多戏剧和电影中,莎剧占有极其重要的地位。正是对莎剧的创造性导演使他成为二十世纪世界最杰出的导演之一。布鲁克对莎剧的独创性导演首先是基于他对莎剧的独特认识和创造性解读。他认为,当你研究一部伟大的作品,即如莎士比亚的一部剧作时,你是在继续不断地重新解释它。这个对象就好比一个人造卫星,它不停地转动,若干年来它的某些部分离你更近了,某些地方离你更远了。它飞驰而过,你剥下某些思想含义。从这一点来看,—部作品的原词是能动的。问题完全不在于莎士比亚原来的意图是什么,因为他写下来的东西不仅包含有比他原来的意图更为丰富的意义,而且随着原词数百年来的不息流传。