三皈依

上期本栏目的主持寄语有一个错误,在这里向读者说明一下。《心经》最后的咒,按汉字读音念:‘揭谛揭谛’……是不准确的。为了使读者读准,我用汉语拼音注了梵音,结果不仅仍有不够标准之处,且是一种不规范的作法。经巫白慧教授指出,现将规范的拼音注明于下。除向读者致歉外,特向巫教授表示谢意。gate gate paragate parasamgate bo dhi svaha 佛教常用唱诵在我国颇不统一,除了方言各异,以及各派自有不同风格特点外,也有过去数十年多种因缘带来的障碍。如今,老一辈僧人或西去、或体弱,往往力不从心,年轻的僧人则缺乏这方面的严格训练。为了解决这一问题,在中国佛协和赵朴老关怀指导下,中国佛教文化研究所与中国音乐研究所、中央音乐学院、上海音乐学院及部份长期从事佛教音乐工作的专家共同组织了一个《汉传佛教常用唱诵规范谱本》编辑小组。经过一段时间的收集整理,用五线谱、简谱记录了南方、北方较具代表性的一些唱诵;并将于近期把江苏的唱诵录成音带,配合谱本供佛教界及音乐界参考使用和研究。本期发表的《三皈依》是常用唱诵之一,可多次反复。曲谱根据通教寺朝暮课诵记录。授谱圣欢、记谱印颖。今后我们还将陆续发表一些常用唱诵曲谱。