记库里涅夫

自1951年调到北京人艺后,是我艺术生命的一个巨大转折。对影剧盲目实践了十几年后,开始走上了一条正路,我下定决心从头学起。我之学习斯氏表演体系,是经过一些曲折的历程的。记得在抗日战争胜利后,我从友人处借到一部《演员自我修养》。这是斯氏总结个人表演经验的书,也总结出一些舞台表演的共同规律,提出一些作为训练演员之基础的方法。第一部着重于心理因素的分析。而第二、三部形体动作与角色创造,其时尚无翻译。对第一部我读得似懂非懂,觉得某些地方讲得十分神秘玄妙,也许是由于翻译的原因吧。斯氏书中的某些名词都有他个人赋予的特殊涵义。