原汁原味何在?——说改编

《菊豆》终于在它的生产地面世了。读了刘恒的《伏羲伏羲》,再看张艺谋的《菊豆》,就象喝完高度数的白酒再喝低度数的,感觉是一点劲都没有了。当刘恒对一个古老但于国人来说绝对是隐讳的爱情故事保持着极大的宽容和理解,平静地叙述完以后,我们又看到了对这个故事的另一种读解:这就是张艺谋的《菊豆》。如果说《伏羲伏羲》写出了一种生命的庄严的存在的话,那么《菊豆》则表现了生命的猥琐和可卑的存在。原著中健康强壮。