改编之我见

改编是否忠于原作这个“常提常新”的话题,时常有人议论纷纷。我的谬见以为,艺术表达的过程因语言而存在和实现,因语言表达的优劣而见出艺术的高下。在不同类别的艺术样式之间,语言则是不能转换的。只要转换就会“过滤”或“损耗”掉语言本身的组成所具有的许多元素。以文学语言论,如词义、寓意、抑扬及文势的起伏等带来的若干长处必将受到损伤。绘画之形诸文字,小说之改编影视,等等不同形态的语言转换,概莫能外。绘画被文字来描绘和评述时。