期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
谈称谓的翻译
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
称谓,如果广而言之,可以把在天地间万物囊括其中,而本文所谈的只是其词义缩小了的意义,即指人际之间的叫法,尤其是指亲族、亲属关系的称谓。称谓历来被人们所重视,符号学家把它看作是一个特殊的符号系统,它同其他符号一样由能指与所指构成,并具有一般符号的标记性、统一性、强制性和任意性。
作者
吕俊
出处
《山东外语教学》
北大核心
1993年第3期39-43,共5页
Shandong Foreign Language Teaching
关键词
一般符号
能指与所指
任意性
戴乃迭
符号学家
杨宪益
亲属关系
对应词
标记性
翻译问题
分类号
H319 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
43
引证文献
3
二级引证文献
3
同被引文献
43
1
陈喜华.
试论翻译中的语境顺应[J]
.湖南大学学报(社会科学版),2001,15(S2):158-160.
被引量:48
2
史鸿志.
称谓的翻译与文化比较[J]
.西安外国语大学学报,1999,14(3):87-91.
被引量:3
3
文军.
社交指示、语用等同与称谓的翻译[J]
.中国翻译,1994(5):8-10.
被引量:15
4
卫志强.
称呼的类型及其语用特点[J]
.世界汉语教学,1994,8(2):10-15.
被引量:61
5
冯奇,万华.
译述的“忠实”与“通顺”[J]
.上海科技翻译,2001(4):19-23.
被引量:9
6
张耀平.
拿汉语读,用英文写——说说葛浩文的翻译[J]
.中国翻译,2005,26(2):75-77.
被引量:77
7
滕延江.
称呼语的人际功能及其语用翻译等值[J]
.西安外国语学院学报,2006,14(1):32-35.
被引量:21
8
李淼.
社会称呼语的汉日对比[J]
.解放军外国语学院学报,2006,29(2):37-41.
被引量:13
9
周方珠.
权势与规约性——谈《红楼梦》中的称谓翻译[J]
.外语与外语教学,2007(1):48-51.
被引量:20
10
吴燕.
作为一种言说策略的“译述”——1910-1920年《小说月报》翻译方式探讨[J]
.贵州社会科学,2007(4):20-25.
被引量:5
引证文献
3
1
廖素云.
论译者翻译观对人物称谓翻译的影响——以葛浩文译《丰乳肥臀》为例[J]
.江苏理工学院学报,2016,22(3):5-9.
被引量:1
2
陆慧丹.
交际语境顺应视角下《老残游记》称呼语的翻译对比——以杨宪益、戴乃迭和谢迪克两译本为例[J]
.锋绘,2020(5):400-402.
3
张晓,邵谧.
中国神话在《月夜仙踪》中的“译述”研究[J]
.外国语文,2023,39(6):122-131.
被引量:2
二级引证文献
3
1
翟文慧.
金介甫的翻译观解读——基于Imperfect Paradise金介甫独译作品及其副文本的考察[J]
.西安航空学院学报,2021,39(6):57-62.
2
韩雄飞.
重构与前瞻:中国儿童文学批评的逻辑基点与发展路向[J]
.西南大学学报(社会科学版),2024,50(2):228-239.
3
李明玲.
商务翻译课程变译教学研究[J]
.科教导刊,2024(20):107-109.
1
蔡毅.
对比语言学·翻译理论·翻译教学[J]
.中国俄语教学,1993,0(2):18-21.
被引量:5
2
王连娣.
テレビドラマから见る日本の亲族呼称の転用[J]
.景德镇高专学报,2014,29(1):70-72.
3
李冬翠.
中日亲族内对称词对比考察[J]
.西南农业大学学报(社会科学版),2011,9(12):150-151.
4
段宏立.
流行称呼语“亲”族词刍议[J]
.攀枝花学院学报,2015,32(3):82-84.
被引量:1
5
董恩家.
关于部分字母词语的读音问题[J]
.湖北广播电视大学学报,2006,23(4):135-136.
被引量:1
6
石翀.
英汉称谓语与寒暄语对比研究[J]
.湖南人文科技学院学报,2004,21(4):75-77.
被引量:3
7
赵新辉.
社会经济发展对日常用语的影响[J]
.甘肃社会科学,2002(1):35-36.
被引量:4
8
刘倩.
普通话训练中的对比教学法[J]
.文学教育(中),2015,0(4):49-50.
9
崔文婷.
韩国语配偶间面称与背称研究[J]
.安徽文学(下半月),2015,0(10):102-103.
10
卢晓静.
基于会话分析的微博语言研究现状与展望[J]
.语文学刊(基础教育版),2012,0(11):10-11.
山东外语教学
1993年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部