外商投资企业资产负债表两处英文译文的质疑

现行的外商投资企业资产负债表,有两处英文译文值得商榷。一是开办费的英文Organiza-tion expenses;另一处是实收资本的英文Paid incapital。财政部1992年6月24日发布的外商投资企业会计制度,第三十八条对开办费的释义是“企业在筹建期间发生的注册登记费、人员工资、差旅费、职工培训费、董事会(或者联合管理委员会,下同)费以及其他不计入固定资产和无形资产购建成本的费用”。很显然,开办费作为企业在筹建期间发生的一种专门费用,是一个专用名词。在资产负债表中。