论ton的释义和误译

ton作为重量单位经常出现在英文科技期刊和著作中,是英文科技常用词之一。在我国诸多英汉词典中对ton的释义却长期有误。该词误释之广——几乎所有的英汉词典均未幸免;问题之严重——使每ton可能造成近百公斤的误差;历时之长——至今难觅其误释的上限日期。