“至于……”,“就……而言”之类的英语表达形式

“至于……”,“就……而言”是翻译中经常碰到的词语,它在英语中有多种表达形式。一、译为as(so)far as…to be concerned至于这一方法本身值得一试。As(so)far as the method itself is concerned,it isworth trying。至于我,那越早越好。The earlier thebetter,as far as I’m concerned。二、译为as to或as for至于这块表,它能保用一年。As to thiswatch,it can be guaranteed for one year。至于我们如何解决这一问题的,以后再详细讲。As to how we solve the problem,wewill deal with it in detail later。