谈谈国外农机科技文献的编译

世界上科技期刊浩如烟海,单国外农机科技期刊就有20多个语种的340多种。其中,常为我国农机工作者阅读和参考引用的国外核心农机期刊也有20多种,使用的语言主要为英、日、俄、德、法、意等,其中英语文献占60％以上。但是,目前这样一些传递大量国外农机信息的期刊,一直未能充分发挥作用。一个重要原因是语言障碍。因此,作为专职的农机翻译工作者,我们有义不容辞的责任,将国外先进的农机技术和管理经验译介进来。笔者积多年工作体会认为:编译是完成这个任务的一种极好的形式。