漫谈科技德语翻译实践与技巧

不同专业内容的资料要用不同的翻译方法。一、外译中时不能望文生义。德语复合词不能简单地按两个词的中文意义拼合而直译。例如:St(?)rmeldung不能译为“干扰+报告”即“干扰报告”,而根据专业译为“干扰信号”;Laterne原意为“灯笼”,但在仪器上应译为“中间支架”;Ablenden原意为“遮光”,但在汽车行业中应译为“小光”;