“说”字短语略析及其翻译

在日常口语交际中,有一些短语或句子,它们相对固定,作为一个整体,表达某个完整的意思或某种态度。它们具有熟语的性质,人们称为口语习用语。这些用语,使用频率较高,表情达意也非常贴切、自然,但要向民族学生讲清楚这些短语的意义、用法、情态色彩,又觉得不那么容易,要进行恰当的翻译就更觉困难。如.由“说”字和其它成分一起构成的熟语性短语就是其中之一。本文仅就“说”字短语作以辨析和翻译。