“国家”一词的维译

“国家”一词其内涵虽很简单,但其外延却包括得极为广泛,即可表示领属、主权、性质、区域疆域,范围又与其组成者民族、地貌以及物产有着密切的关系,有时可泛指,有时又可特指。如专指自己的国家且含有一定的感情色彩时,汉语用“祖国”一词。