从“甄士隐”谈起——《红楼梦》第一回翻译试析

《红楼梦》第一回的回目是“甄士隐梦幻识通灵,贾雨村风尘怀闺秀”。也就是说小说一开头在它的回目中第一句首先提到的就是“甄士隐”这个人,第二句开头又提到“贾雨村”。甄士隐何许人也?他在书中处于何等地位?作者为何提笔先提到他?看来要翻译《红楼梦》,要译好《红楼梦》。