从电脑语音系统看文字的表音属性

语言文字学家在研究文宇的表音属性时,关心的重点是:文字形式中是否显含直接表示语音的成分及表音规律性的强弱。从这种观点出发,把文字分为表音的(或拼音的)和表意的两大类。王士元先生曾依据文字与语音关系的紧切程度把文字分为四类。朝鲜谚文归入与语音关系最密切的一类,汉字归入与语音关系最疏远的一类。近10年来,电脑语音处理技术获得迅速发展,为人们观察文字的语音属性提供了新的视角,提出了新的问题。这些问题希望能引起语言文字学家的关心。语音信息电脑处理的完满解决有待于语言学家与电脑专家的良好合作。笔者曾参与一个朝文语音系统的开发,实现了朝鲜谚文到朝鲜语音的转换(实现了朝文的电脑朗读)。有趣的是这个系统是朝、汉兼容的,其基本部分是朝、汉通用的。与语音关系最亲密和最疏远的两种文字。