书法家不当写错字

《文汇报》1992年12月12日第六版登了一幅石鼓文集字的书法对联:“飞禽鸣高树,游鲤乐深渊”。(据作者自注隶定)“飞”作“■”,“高”作“■”,都错了。第一个字其实是“翰”字,出自《吾水章》,从“飞”犹从“羽”,并不就是“飞”字(郑樵、尹彭寿、郭沫若均释为“翰”,参看郭沫若《石鼓文研究》,《郭沫若全集·考古卷》第9卷第75页)。第二个字是“墉”字,出自《吴人章》,与“逢”为韵(参看同上郭著,第79页)。此字也可以释为“郭”的象形本字,象城郭之形。