“就”之义释及维译

一 “就”在古汉语里为动词,有“接近”、“靠近”的意思,跟“去”相对。如“金就砺则利”、“游必就士”。有“趋向”、“走上”的意思,如“施薪若一,火就燥也,平地若一,水就湿也”《荀子·劝学》,又如“就学”、“就职”、“他就”、“俯就”,《孟子·告子上》:“犹水之就下也”。跟“避”相对,如“避重就轻”。“就”一词在古汉语里大量出现。