对“民族”和“mill■t”一词的理解和翻译

汉语和维语是两种不同的语言。在两种语言的翻译中,实现词义的对应即等值翻译是一个重要问题。在翻译实践中,“民族”一词,较难处理。只有对汉维语的“民族”、“millt”一词分别作细致的研究并作科学的比较,找出彼此的异同,确切地采用对应词,才能达到等值翻译的目的。笔者写此短文,披露观点,以求正于译事同行。