谈川剧讲白艺术——我在《哭桃园》中饰演张飞的语言处理

高尔基曾说:“剧本(悲剧和喜剧)是文学的最困难的一种形式,其所以困难是因为戏剧要求每个剧中人物用语言和行动表现出自己的特征。而不用作者的提示。……剧本的登场人物的产生,特别依靠而且只能靠他们的语言。”戏曲语言尤有甚者,为了典型化的需要常以夸张、变形的语言进行艺术处理。不仅要有激情,还须有创造。台词是角色感情的流露,演员根据剧本所提供的台词,判断角色性格、身份以及以戏剧冲突中的地位、作用、表观,探求每句台词的动机、情感和前因后果、对应关系,才能找到适合于角色内心感情和舞台情景的语言声态作出声情并茂的再创造。这里,我谈一点在《哭桃园》中饰演张飞的语言处理的体会。