从精料(浓缩料)谈畜牧杂志编辑的责任感

这里主要谈畜牧杂志编辑工作者更应深感自己负有准确运用规范化汉语和规范化术语的责任。因为一篇科技文章在杂志上发表出来,总是先要经过编辑之手的。因为杂志上发表了一篇汉语和术语不规范的文章,容易使“学习者”产生一种错觉,误认为它们是规范的,这样下去,必然导致明明是错了还“引经据典”振振有词拒不认错,到头来被懂汉语的外国专家看了也会见笑的。如果编辑工作者把关把得严一些,虽然不能杜绝别人继续使用不规范的汉语和术语,但至少不致于助长这种不良现象蔓延。本人偶然在《国外畜牧学—猪与禽》上看到精料(浓缩料)这个术语名词,起初以为大概是编者的一时疏忽,但经查阅了十来期,发现期期如此,说明编者是有意的。