形之不存、神将焉附——从“牛奶路”谈起

关于形似与神似的问题,人们长期以来一直众说纷纭,争执不休。自从鲁迅先生批评赵景深先生将the Milky Way译成“牛奶路”以来,译界内外许多人都把“牛奶路”视作笑柄,当作硬译、死译的典型例证。