中国文学在泰国被引量：7

下载PDF

导出

摘要一、中国文学在泰国流传的概貌曼谷王朝拉玛一世在位期间(公元1782——1809年),曾指令翻译两部中国古代通俗小说即《三国演义》和《西汉通俗演义》(泰文译名为《三国》和《西汉》)。这两部小说的翻译,揭开了中国文学在泰国流传的序幕。此后,从拉玛二世至六世,据丹隆亲王统计,中国古代通俗小说被译成泰文的共有以下32部(括号内为原书名):

作者戚盛中

出处《东南亚南亚研究》 1990年第2期43-47,共5页 Southeast Asia & South Asian Studies

关键词古代通俗小说三国演义中国文学文学传统小说文体拉玛二世现代文学拉玛一世五虎平南后传鲁迅小说集

分类号 C [社会学]

引文网络
相关文献

同被引文献32

1侯营.中国古典文学对泰国文学的影响[J].华文文学,2007(4):26-29. 被引量：6
2孙广勇.《三国演义》在泰国[J].解放军外国语学院学报,1999,22(2):105-107. 被引量：5
3贺圣达.中国古代文化在东南亚的影响[J].思想战线,1992,18(5):80-86. 被引量：8
4许友年.简论印尼土生华人马来语文学[J].暨南学报（哲学社会科学版）,1990,12(4):94-98. 被引量：1
5张兴芳.泰国文坛的中国文学[J].解放军外国语学院学报,1991,14(4):94-100. 被引量：1
6李欧,黄丽莎.泰国现当代小说发展述评[J].外国文学研究,2001,23(1):129-134. 被引量：2
7李欧.泰国小说发展历程及其特征[J].当代外国文学,2003,24(1):156-161. 被引量：3
8高伟光.中华传统文化在东南亚的传承与变异[J].江西社会科学,2005,25(4):149-152. 被引量：5
9雷玖夏.泰国印象[J].学习导报,2005(6):52-53. 被引量：1
10黄汉坤.中国古代小说在泰国的传播[J].社会科学战线,2006(4):112-119. 被引量：6

引证文献7

1杨丽周,邓云川.浅析《三国演义》在泰国广泛传播的原因[J].东南亚纵横,2011(1):57-59. 被引量：5
2闭晔.中国文化对泰国文学的影响[J].文学教育（中）,2011(7):57-58. 被引量：2
3何明星.从“三国演义”到鲁迅,中国文学在泰国的传播[J].济南大学学报（社会科学版）,2011,21(6):45-52. 被引量：5
4鲁伟.老舍作品在泰国的传播与影响[J].中国出版,2016(18):67-70.
5赵彩琳.文化研究语境下的泰汉翻译研究[J].北方文学,2019,0(18):227-229.
6丁力.论泰国文坛中的《三国演义》[J].菏泽学院学报,2021,43(1):91-96. 被引量：1
7苏莹莹.中国文化近代在东南亚的传播:传承、异变与包容共生[J].国际汉学,2021(2):46-51. 被引量：2

二级引证文献12

1闭晔.中国文化对泰国文学的影响[J].文学教育（中）,2011(7):57-58. 被引量：2
2张倩霞,刘莉,黄华宪,余露璐.面向东南亚市场的四川三国文化旅游开发策略研究[J].成都大学学报（社会科学版）,2016(1):44-48. 被引量：5
3聂渔樵,林敏洁.20世纪鲁迅及其文学作品在泰国的译介与传播[J].小说评论,2017(1):115-119.
4刘淼,周薳.四川三国文化旅游开发的策略分析[J].神州,2018,0(30):253-253.
5仲如林.浅谈中国文化对泰国社会的影响[J].读书文摘（青年版）,2015(4).
6张蕴华.解读中国当代文学对泰国文学的影响[J].长江丛刊,2018,0(20):98-99.
7李萍.社会生产场域与《三国演义》泰译[J].中华文化论坛,2019,0(2):22-32.
8赵彩琳.中国文学在泰国的译介研究[J].今古文创,2020(6):50-51.
9王晓乔,李迎春,朱增伟.关公文化在“一带一路”背景下的泰国传播[J].文史杂志,2023(4):41-44.
10叶刚.炎黄文化在东南亚传播的重要意义与实践路径[J].新闻爱好者,2023(6):70-72.

1冯保善.敬夫考辨[J].浙江学刊,1987(1):109-110. 被引量：1
2和谐发展的新平南[J].今日南国,2008(14).
3魅力平南[J].今日南国,2008(18).
4朱文华.论胡适《中国章回小说考证》的方法论[J].江淮论坛,1982(6):89-95. 被引量：1
5詹芯盈.陌生人[J].快乐语文（下旬）,2016,0(7):85-85.
6牛基.萨达姆后传(鲁版)[J].课堂内外（高中版）（A版）,2006(1):47-47.
7张卫华.出狱后的重生[J].中国社会工作,2011(36):62-62.
8麦克·莫波格,幸佳慧（译）.逃学遇到的老奶奶[J].少年看世界,2011(1):36-37.
9佐人.父母[J].现代领导,2008(1):1-1.
10程亚林,陈庆浩.中国古代通俗小说有关书目、论著若干补订[J].武汉大学学报（人文科学版）,1987,41(4):89-94. 被引量：4

东南亚南亚研究

1990年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...

中国文学在泰国被引量：7

同被引文献32

引证文献7

二级引证文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国文学在泰国 被引量：7

同被引文献32

引证文献7

二级引证文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

中国文学在泰国被引量：7