为歌剧《杜兰多公主》配词琐谈

将外国歌剧用本国文字演唱,在德国、日本早已蔚然成风,在我国,亦曾有许多成功的尝试。《杜兰多公主》歌剧作曲家普契尼(1858—1924),他是一位道地的东方迷,他的歌剧风格虽不脱意大利歌剧的体系,但在他不少作品中的情节与音乐趣味上,都表现了国民乐派似的地方气息,像《蝴蝶夫人》、《金色西部的女儿》……等等,非常令西方人感到新鲜,东方人觉得亲切。普契尼写这部歌剧的依据,是他曾在柏林看过一位好友马克思·莱恩哈特(Max Reinhardt)所导演的一个中国童话戏剧。