林纾·茶花女及其它

很少听到有人在读林琴南的翻译小说。缘由很简单,有现代白话文的直译本当然就不看他老先生古文兮兮的意译本喽。所以偶而翻阅商务印书馆重印的《林译小说丛书》,怎么也想象不出这批小说在当年的风光,它们曾是怎样地走红、怎样地威风,怎样地“纸贵洛阳”、“不胫走万本”。