对比·神似·汉化——试谈日译汉的三项原则

近年来,我国日本文学翻译呈现出空前繁荣的景象。人们在叹观止矣的同时,也深感翻译的质量不尽如人意。行家们对日本文学作品翻译总的评价是:佳译较少,平平居多,而粗制滥造者也有相当数量。造成这种结果的原因固然是多方面的,但没有正确的、切实可行的理论指导却可以说是最重要的症结。长期以来,我国日本文学翻译界。