广州亚运会开幕式新闻中外媒体叙事模式差异

2010年广州亚运会开幕式得到了中外媒体的竞相报道。媒体在意识形态的支配下，出于不同的政治立场，会有意识或无意识地对事实进行不同方式的建构，从而引导读者走向媒体预先选择设定的意义。本文以中外主流媒体对广州亚运会开幕式的新闻报道作为考察对象，总结中外新闻报道在叙事模式上的异同，包括事实建构的词语选择、句式选择和话题选择，以期对我国的新闻叙事和翻译研究具有一定的借鉴意义。