泰语借形外来词研究

由于泰文字与古印度文字和古高棉文字存在发生学关系,泰语借用梵巴语和高棉语外来词时能够采用借形的方式。借形外来词具有特殊的词形标记和符号标记,现代泰语中大量的音译词和意译词都受到这种书面形式的影响。以借形方式创制外来词对泰语语音与字母的匹配、语音与词形的匹配以及语义与词形的匹配关系都有程度不同的影响。