从日常词汇到机电英语的转换与翻译

On Precise Translation:Shifting from Daily English Expressions to MEE Terminologies

下载PDF

导出

摘要探讨机电英语中技术词、半技术词和非技术词出现的日常词汇,并通过大量翻译实例论述了机电英语翻译的精益求精原则。 After exploring the everyday expression appearing in MEE English＇s technical, semi-technical and non-technical vocabulary, the precise principle is discussed in its E-C translation with a detailed analysis of some sample sentences.

作者李丹

机构地区深圳职业技术学院应用外国语学院

出处《深圳职业技术学院学报》 CAS 2011年第6期34-39,共6页 Journal of Shenzhen Polytechnic

关键词日常词汇机电英语技术词半技术词非技术词 daily vocabulary MEE English technical vocabulary semi-technical vocabulary non-technical vocabulary

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1陈琦,高云.学术英语中的半技术性词汇[J].外语教学,2010,31(6):42-46. 被引量：11
2陈忠华.科技英语词汇初探[J].山东外语教学,1986,7(1):48-54. 被引量：3

二级参考文献22

1吴瑾,王同顺.Coxhead“学术词汇表”的适用性研究[J].国外外语教学,2007(2):28-33. 被引量：41
2Thurstun,J.,Candlin,C.N.Exploring Academic English?AWorkbook for Student Essay Writing. . 1997
3Thurstun,J.,Candlin,C.N.Concordancing and the teaching ofthe vocabulary of academic English. English for Specific Purposes . 1998
4Wang,J.et al.Establishment of a medical Academic Word List. English for Specific Purposes . 2008
5Xue G.-Y.,Nation,P.A University Word List. LanguageLearning and Communication . 1984
6Coxhead,A.Anewacademic word list. Tesol Quarterly . 2000
7Cobb,T.,Horst,M.Is there room for an Academic World List inFrench?. Vocabulary in aSecond Language:Selection,Acquisition&Testing . 2002
8Corpus Linguistics:Critical Concepts in Linguistics. . 2007
9Coxhead,A,Nation,P.The specialised vocabulary of English foracademic purposes. Re-search Perspectives on English for Academic Purposes . 2001
10Farrell,P.A lexical analysis of the English of electronics and a studyof semi-technical vocabulary. CLCS Occasional Paper No.25 . 1990

共引文献12

1李斑斑,王海啸.国内学术英语研究知识图谱——基于CiteSpace的计量分析[J].中国ESP研究,2019(2):22-36. 被引量：4
2李丹.日常词汇翻译术语化类型考[J].中国科技翻译,2012,25(1):9-11. 被引量：4
3叶云屏.理工专业高端学生EAP课程设计——以拔尖创新人才培养计划英语课程为例[J].西安外国语大学学报,2013,21(4):74-77. 被引量：15
4杨爱萍.浅析科技英语词汇特点和新词造词法——以机械专业英语为例[J].鄂州大学学报,2014,21(9):66-68. 被引量：1
5孙云波,冯婕.近年来国内学术英语(EAP)研究述评[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2014,14(6):89-96. 被引量：16
6吕冰.学术型研究生入学英语考试写作测试真实性与交互性评估初探[J].外语测试与教学,2017(2):9-16. 被引量：2
7王骏,陆军,于华.英语文献阅读中“注意”语言形式对学术英语的习得影响[J].外语与翻译,2017,24(2):69-75. 被引量：3
8谌谐婉,孙建国,陈敏,廖荣霞.医学教育中学术英语词汇教学需求与难点分析[J].中华医学教育杂志,2017,37(4):552-556. 被引量：7
9何晴.医学学术英语两栖词汇研究——基于语料库的词表建立和教学策略[J].福建医科大学学报（社会科学版）,2022,23(1):65-70. 被引量：1
10谌谐婉,余盈,廖荣霞,孙建国.英文生物医学论文写作特点与学习策略探析[J].中华医学教育探索杂志,2022,21(2):248-248. 被引量：2

1李丹.日常词汇翻译术语化类型考[J].中国科技翻译,2012,25(1):9-11. 被引量：4
2劳凌玲.从日常词汇看中阿文化特色[J].北京第二外国语学院学报,2009,31(8):73-77.
3彭警.计算机英语的词汇变化[J].学理论,2011(6):210-211.
4陈京京.基于翻译适应选择论的网络新词英译策略研究——以“裸”族词汇为例[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2015,34(4):76-80. 被引量：2
5孟宏玉.基于职业导向的高职机电英语教学策略初探[J].吕梁教育学院学报,2013,30(3):101-102. 被引量：1
6李丹.日常词汇汉译术语化机制[J].中国科技翻译,2013,26(2):1-4. 被引量：5
7刘诺文.浅析高职机电行业英语项目化教学模式构建的科学性和可行性[J].校园英语,2014(32):71-71.
8黄塬.《机电英语》教学的几点看法[J].生物技术世界,2013,10(1):126-126.
9廖丹.《董解元西厢记》日常词汇语义场研究[J].大家,2011(3):180-181.
10徐辉,封萍.机电英语评价体系比较与分析[J].英语广场（学术研究）,2013(4):52-53.

深圳职业技术学院学报

2011年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从日常词汇到机电英语的转换与翻译

参考文献2

二级参考文献22

共引文献12

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史