从目的论看戏剧中的文化翻译策略——以《推销员之死》的两个中译本为例

On Translating Strategy of Cultural Phenomena in Drama from Skopostheorie Perspective ——With Special Reference to Two Chinese Versions of Death of a Salesman

以德国功能派翻译理论家汉斯.弗米尔的目的论为视野,比较英若诚和陈良廷两位译者在处理美国著名剧作家阿瑟.密勒的名剧《推销员之死》的文化现象时各自所用的翻译策略,希望能为戏剧翻译的研究提供一个新的视野。

The Skopostheorie proposed by the German functionalist Hans J.Vermeer may explain better the American dramatist Arthur Miller＇s Death of a Salesman with two Chinese versions translated by Ying Ruocheng and Chen Liangting,which may shed light on the translation of cultural phenomena in drama,and provide a new perspective for studies of drama translation.