申遗常见词汇及西湖景观的法语表达

俗语有云：“上有天堂，下有苏杭”，苏州的园林，杭州的西湖，无一不展现着诗情画意的江南景致。西湖是杭州的明珠，它之于杭州，仿若瑶池之于昆仑。三秋桂子、十里荷花、堤岛塔桥、亭台楼阁，它蕴含的人文自然和谐一统的理念，都赋予了它令人无法抗拒的美。2011年6月24日，在巴黎举行的世界遗产委员会第35次大会上，“中国杭州西湖文化景观”被正式列入新的《世界遗产名录》。本文总结了申遗常见词汇的法语表达，同时补充了一些西湖景观的法译形式，供参考。