中药产业国际化进程与针灸业协同发展机制研究

Internationalization of traditional Chinese medicine industry accompanied by the development of acupuncture industry

中药产业国际化的一个重要发展目标是中药产品的出口贸易。然而,我国中药产品的出口贸易过多依赖于初级产品,是一种耗竭国内中药资源的经营活动。中药产业国际化发展双轨并重的推进策略、"走出去"策略和"以医带药"的中医推动中药国际化发展途径,对中药产业国际化发展推动力度显现不足。基于药针同源的特点和针灸国际化的成功经验,本文提出中药标准化与中医药理论国际化是加速中药产业国际化进程的根本途径。

It is an important developing target for internationalization of traditional Chinese medicine（TCM） industry to carry out the export trade of TCM products.However,internationalization of the export trade of TCM industry is dependent too much on primary products,which is a wasting activity of Chinese domestic TCM resources.Several strategies of TCM industry internationalization（such as strategy of internationalization accompanied by modernization,internationalization strategy,and strategy of TCM industry promoted by medical service） can not promote the internationalization process of TCM industry.Based on the homology among TCM and acupuncture,the authors raise a suggestion that developing internationalization of TCM industry can be promoted by the acupuncture industry.