期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化视角下的英汉习语差异及其翻译
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式,最能体现一个民族的文化。从跨文化视角分析文化背景、地理环境、宗教信仰及人们对事物认知等方面的差异对理解英汉习语的影响,提出对习语的翻译不能仅仅停留在语言层面上,而应首先理解其中的文化内涵,然后确定适当的翻译策略。
作者
王红梅
机构地区
上海理工大学外语学院
出处
《黑河学刊》
2011年第11期35-36,77,共3页
Heihe Journal
关键词
英汉习语
影响理解因素
翻译策略
分类号
H03 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
1
参考文献
3
共引文献
59
同被引文献
5
引证文献
1
二级引证文献
0
参考文献
3
1
刘川,段跃萍.
跨文化差异与词汇翻译[J]
.中国翻译,1996(1):31-32.
被引量:41
2
孟建钢.
文化·翻译·语用等值——兼谈符号学理论在翻译中的运用[J]
.中国科技翻译,2000,13(1):1-5.
被引量:24
3
弼长镇华等.英语习语的文化内涵及其语用研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2007.
二级参考文献
1
1
[法]拉法格(P·Lafargue) 著,罗大冈.革命前后的法国语言[M]商务印书馆,1964.
共引文献
59
1
安春平,张治中,邢兆梅.
旅游文本的符号学翻译研究[J]
.大连理工大学学报(社会科学版),2005,26(1):89-92.
被引量:6
2
陈茂林.
文化差异与翻译策略概述[J]
.百色学院学报,2001,15(2):36-39.
被引量:5
3
周光华.
文化交流中的语义差异及翻译方法[J]
.湘潭大学学报(哲学社会科学版),1999,24(3):105-106.
4
陈德祥.
谈如何提高图书馆期刊利用率[J]
.吉林省教育学院学报,2008,24(10):115-116.
5
王红梅.
英汉习语的文化差异及其翻译[J]
.吉林省教育学院学报(下旬),2008,24(10):67-68.
6
张沙林,祝军.
汉语和英语动物词汇文化内涵差异浅谈[J]
.郧阳师范高等专科学校学报,2004,24(3):121-123.
被引量:7
7
刘丽君.
从异化、归化角度浅析汉维语词汇的文化差异及翻译[J]
.语言与翻译,2002(2):46-48.
被引量:3
8
张沙林,祝军.
具有文化内涵的动物词汇翻译浅谈[J]
.郧阳师范高等专科学校学报,2004,22(5):81-83.
被引量:3
9
龚献静.
试论译作的读者群对翻译的影响[J]
.山东师大外国语学院学报,2002(1):82-84.
被引量:1
10
曾文雄.
中国语用翻译研究[J]
.解放军外国语学院学报,2005,28(2):62-66.
被引量:24
同被引文献
5
1
许晖.
英汉谚语的语义、句法特征及语用翻译[J]
.福建商业高等专科学校学报,2007(3):103-106.
被引量:2
2
司显柱.
论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J]
.外语学刊,1999(2):78-86.
被引量:112
3
江瑞.
从文化视角看英汉习语的差异[J]
.山西教育学院学报,2000,3(4):109-111.
被引量:9
4
谭卫国.
论英语习语的翻译策略[J]
.复旦外国语言文学论丛,2011(2):94-99.
被引量:6
5
丁俊,轩治峰.
形合与意合视角下英汉习语的对比分析[J]
.海外英语,2015(8):203-204.
被引量:2
引证文献
1
1
孙璐瑶.
浅析英汉习语中的形合与意合[J]
.现代语言学,2018,6(3):397-401.
1
成青苗.
从动物习语看文化差异[J]
.商情,2015,0(17):90-90.
2
杨梅.
英汉习语的差异比较及其互译策略探究[J]
.辽宁师专学报(社会科学版),2011(2):18-19.
3
杨永芳.
英汉动物习语文化差异及其翻译策略[J]
.山西财经大学学报(高等教育版),2008(S2):67-68.
被引量:2
4
崔俊学.
旅游英语英汉习语翻译的文化差异[J]
.新疆职业大学学报,2013,21(3):28-32.
5
崔俊学.
从比较语言学视域看英汉习语翻译的文化差异[J]
.甘肃高师学报,2013,18(3):74-77.
被引量:1
6
狄强羽.
文化透视下的英汉习语差异[J]
.通化师范学院学报,2004,25(9):54-56.
被引量:3
7
王玉峰,张雅秋.
浅谈中英两国习语差异与民族文化的关系[J]
.学理论,2008(24):70-71.
8
诸莉雅.
跨文化交际语境下的英汉习语差异[J]
.大众文艺(学术版),2011(19):160-161.
9
陈霜.
试析语言交际的“模糊语”现象[J]
.吉林省教育学院学报,2010,26(4):74-75.
10
李静.
从习语的角度探讨英语教学中对学生跨文化意识的培养[J]
.兰州石化职业技术学院学报,2013,13(2):76-78.
黑河学刊
2011年 第11期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部