试论商务英语沟通中的语用移情策略

On Pragmatic Empathy in Business English Communication

英语作为世界通用语,是国际商务沟通活动的主要语言媒介。如果没有合适的语用沟通策略,仅仅会使用英语这个语言媒介,并不能够成功地完成国际商务中的沟通任务。运用语用学的移情理论,结合商务英语语言特点,从语用移情的语用—语言层面的人称指示系统、模糊限制语和语气系统的三个典型角度,建构语用移情策略,有助于达到预期的语用效果,缩短商务沟通双方的心理距离,获得认同,从而成功推动沟通过程。

English is a lingual franca in international business communication.Nevertheless,effective communication cannot be achieved by only mastering grammatical competence.The paper aims to present a discussion on the functions of pragmatic empathy in forming communicative strategies in business English communication from the perspectives of personal deixis,hedge and mood.